Nissayasutta
Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan apa arti sebenarnya dari 'dukungan' dalam kehidupan spiritual. Melalui dialog sederhana antara seorang bhikkhu dan Buddha, kita akan melihat bagaimana kualitas-kualitas batin menjadi landasan untuk bertindak bijaksana dalam segala situasi.
Seorang bhikkhu bertanya kepada Buddha tentang makna 'sempurna dalam dukungan' (nissayasampanno). Buddha menjelaskan bahwa seorang bhikkhu yang didukung oleh lima hal—keyakinan, rasa malu, rasa takut akan perbuatan salah, energi, dan kebijaksanaan—akan mampu meninggalkan yang tidak baik dan mengembangkan yang baik. Selanjutnya, setelah berdiri di atas kelima hal tersebut, ia harus berdiam dengan bergantung pada empat hal: menggunakan, menahan, menghindari, dan melenyapkan berbagai hal setelah mempertimbangkannya dengan bijaksana.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Bhagavā, mendekat, memberi hormat kepada Bhagavā, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Bhagavā:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“‘nissayasampanno nissayasampanno’ti, bhante, vuccati.
‘Sempurna dalam dukungan, sempurna dalam dukungan,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of being ‘supported’.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu nissayasampanno hotī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, seorang bhikkhu dikatakan sempurna dalam dukungan?”
How is a mendicant who is supported defined?”
“Saddhañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti, pahīnamevassa taṁ akusalaṁ hoti.
“Jika, bhikkhu, seorang bhikkhu dengan dukungan keyakinan meninggalkan yang tidak baik dan mengembangkan yang baik, maka yang tidak baik itu benar-benar telah ditinggalkannya.
“Mendicant, if a mendicant supported by faith gives up the unskillful and develops the skillful, the unskillful is actually given up by them.
Hiriñce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…
Jika, bhikkhu, seorang bhikkhu dengan dukungan rasa malu …
If a mendicant supported by conscience …
ottappañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…
Jika, bhikkhu, seorang bhikkhu dengan dukungan rasa takut akan perbuatan salah …
If a mendicant supported by prudence …
vīriyañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…
Jika, bhikkhu, seorang bhikkhu dengan dukungan energi …
If a mendicant supported by energy …
paññañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti, pahīnamevassa taṁ akusalaṁ hoti.
Jika, bhikkhu, seorang bhikkhu dengan dukungan kebijaksanaan meninggalkan yang tidak baik dan mengembangkan yang baik, maka yang tidak baik itu benar-benar telah ditinggalkannya.
If a mendicant supported by wisdom gives up the unskillful and develops the skillful, the unskillful is actually given up by them.
Taṁ hissa bhikkhuno akusalaṁ pahīnaṁ hoti suppahīnaṁ, yaṁsa ariyāya paññāya disvā pahīnaṁ.
Yang tidak baik itu telah ditinggalkan dengan sempurna oleh bhikkhu itu, yang telah ditinggalkan setelah dilihat dengan kebijaksanaan mulia.
What’s been given up is completely given up when it has been given up by seeing with noble wisdom.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
