an9.29:1.1
“Navayimāni, bhikkhave, āghātavatthūni.
“Para bhikkhu, ada sembilan dasar kebencian.
“Mendicants, there are nine grounds for resentment.
BAGIAN 1
an9.29:1.2
Katamāni nava?
Apakah sembilan itu?
What nine?
an9.29:1.3
‘Anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati;
‘Ia telah berbuat celaka kepadaku,’ maka ia memendam kebencian;
Thinking: ‘They did wrong to me,’ you harbor resentment.
an9.29:1.4
‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati;
‘Ia sedang berbuat celaka kepadaku’ …
Thinking: ‘They are doing wrong to me’ …
an9.29:1.5
‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
‘Ia akan berbuat celaka kepadaku’ …
‘They will do wrong to me’ …
an9.29:1.6
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti …pe…
‘Ia telah berbuat celaka kepada seseorang yang kucintai dan kusayangi’ …
‘They did wrong to someone I love’ …
an9.29:1.7
‘anatthaṁ caratī’ti …pe…
‘Ia sedang berbuat celaka kepada seseorang yang kucintai dan kusayangi’ …
‘They are doing wrong to someone I love’ …
an9.29:1.8
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
‘Ia akan berbuat celaka kepada seseorang yang kucintai dan kusayangi’ …
‘They will do wrong to someone I love’ …
an9.29:1.9
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti …pe…
‘Ia telah menolong seseorang yang tidak kucintai dan tidak kusukai’ …
‘They helped someone I dislike’ …
an9.29:1.10
‘atthaṁ caratī’ti …pe…
‘Ia sedang menolong seseorang yang tidak kucintai dan tidak kusukai’ …
‘They are helping someone I dislike’ …
an9.29:1.11
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati.
‘Ia akan menolong seseorang yang tidak kucintai dan tidak kusukai,’ maka ia memendam kebencian.
Thinking: ‘They will help someone I dislike,’ you harbor resentment.
an9.29:1.12
Imāni kho, bhikkhave, nava āghātavatthūnī”ti.
Inilah, para bhikkhu, kesembilan dasar kebencian itu.”
These are the nine grounds for resentment.”
an9.29:1.13
Navamaṁ.
Kesembilan.