an9.28:4.1
Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?
Apakah empat faktor pemasuk arus yang ia miliki?
What are the four factors of stream-entry that they possess?
BAGIAN 4
an9.28:4.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha:
When a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
an9.28:4.3
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
an9.28:4.4
Dhamme …pe…
Pada Dhamma …
the teaching …
an9.28:4.5
saṅghe …
Pada Saṅgha …
the Saṅgha …
an9.28:4.6
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
Dan seorang siswa mulia memiliki moralitas yang dicintai para mulia, tidak rusak, tidak retak, tidak bernoda, tidak bercacat, membebaskan, dipuji oleh para bijaksana, tidak dikotori, dan mengarah pada konsentrasi.
And a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
an9.28:4.7
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.
Inilah empat faktor pemasuk arus yang ia miliki.
These are the four factors of stream-entry that they possess.