an9.28:2.1
Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
Apakah lima ketakutan dan permusuhan yang telah diredakan itu?
What are the five fears and enmities they have quelled?
BAGIAN 2
an9.28:2.2
Yaṁ, bhikkhave, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, pāṇātipātā paṭivirato …pe…
Para bhikkhu, seseorang yang membunuh makhluk hidup, karena sebab pembunuhan makhluk hidup, menimbulkan ketakutan dan permusuhan baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang, serta mengalami penderitaan batin dan kesedihan. Seseorang yang menghindari pembunuhan makhluk hidup tidak menimbulkan ketakutan dan permusuhan baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang, dan tidak mengalami penderitaan batin dan kesedihan.
Anyone who kills living creatures brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from killing living creatures does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.
an9.28:2.3
evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
Demikianlah ketakutan dan permusuhan itu menjadi reda bagi seseorang yang menghindari pembunuhan makhluk hidup.
So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from killing living creatures.