AN 9.27 · Ketakutan dan Permusuhan (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan melihat bagaimana Buddha merangkum jalan menuju kebebasan dari ketakutan dan permusuhan, serta memberikan kriteria yang jelas bagi mereka yang telah mencapai tahap pemasuk-arus.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha menjelaskan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika tentang kondisi seorang siswa mulia yang telah meredakan lima ketakutan dan permusuhan serta memiliki empat faktor pemasuk-arus. Dengan kondisi ini, ia dapat dengan yakin menyatakan dirinya sebagai pemasuk-arus yang terbebas dari kelahiran di alam rendah dan pasti menuju pencerahan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an9.27:3.1

Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?

Apakah lima ketakutan dan permusuhan yang telah diredakan itu?

What are the five fears and enmities they have quelled?

an9.27:3.2

Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.

Perumah tangga, seseorang yang membunuh makhluk hidup, karena membunuh makhluk hidup, menimbulkan ketakutan dan permusuhan baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang, dan mengalami penderitaan batin dan kesedihan. Seseorang yang menghindari membunuh makhluk hidup tidak menimbulkan ketakutan dan permusuhan baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang, dan tidak mengalami penderitaan batin dan kesedihan.

Anyone who kills living creatures brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from killing living creatures does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.

an9.27:3.3

Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.

Bagi seseorang yang menghindari membunuh makhluk hidup, ketakutan dan permusuhan itu telah diredakan.

So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from killing living creatures.