Sutta Tempat Tinggal Makhluk Hidup
Sutta ini adalah sebuah daftar klasifikasi yang ringkas dan padat. Saat membacanya, perhatikan baik-baik dua kata kunci yang digunakan untuk mengelompokkan makhluk: 'tubuh' (kāya) dan 'persepsi' (saññā). Cobalah untuk membayangkan setiap kategori sebagai 'alam' atau 'kondisi eksistensi' yang berbeda, yang menunjukkan betapa beragamnya kehidupan menurut pandangan dunia Buddhis.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang sembilan 'tempat tinggal makhluk hidup' (sattāvāsa), yaitu sembilan kategori alam atau kondisi kelahiran makhluk-makhluk. Klasifikasi ini didasarkan pada kombinasi keragaman atau keseragaman tubuh dan persepsi, serta mencakup alam-alam dari manusia hingga alam-alam tanpa persepsi dan empat dimensi tanpa bentuk.
Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.
Para bhikkhu, ada makhluk-makhluk yang tubuhnya sama tetapi persepsinya berbeda-beda, seperti para dewa Ābhassarā.
There are sentient beings that are unified in body and diverse in perception, such as the gods of sublime luminosity.
Ayaṁ tatiyo sattāvāso.
Ini adalah tempat tinggal makhluk hidup yang ketiga.
This is the third abode of sentient beings.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
