‹
AN 9.22

Assakhaḷuṅkasutta

Kuda Liar

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 9.22

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas diri sendiri melalui perumpamaan yang indah. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan tingkatan kemajuan spiritual, dari yang baru memulai hingga yang telah mencapai tujuan akhir, dengan analogi yang mudah dipahami.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyatakan akan mengajarkan tiga tingkatan kualitas, baik pada kuda maupun manusia, yang menjadi kerangka utama seluruh sutta.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan tiga jenis kuda—liar, unggul, dan berdarah murni—untuk mengilustrasikan tiga tingkatan kualitas seorang praktisi. Kualitas tersebut diukur dari 'kecepatan' (pemahaman mendalam akan kebenaran), 'keindahan' (kemampuan menjawab pertanyaan seputar Dhamma dan Vinaya), dan 'proporsi tubuh' (kemampuan memperoleh kebutuhan hidup). Sutta ini secara progresif memetakan tingkatan pencapaian spiritual, dari pemahaman Empat Kebenaran Mulia hingga pencapaian Arahat, dan mengaitkannya dengan kualitas-kualitas pendukung seorang bhikkhu.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an9.22:3.1

Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?

Dan apakah, para bhikkhu, tiga orang liar itu?

And what are the three wild people?

an9.22:3.2

Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.

Di sini, para bhikkhu, seseorang yang liar memiliki kecepatan, tetapi tidak memiliki keindahan, tidak memiliki proporsi tubuh yang baik.

One wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.

an9.22:3.3

Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.

Di sini, para bhikkhu, seseorang yang liar memiliki kecepatan dan keindahan, tetapi tidak memiliki proporsi tubuh yang baik.

Another wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.

an9.22:3.4

Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

Sementara di sini, para bhikkhu, seseorang yang liar memiliki kecepatan, keindahan, dan proporsi tubuh yang baik.

While another wild person is fast, beautiful, and well proportioned.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.