an9.22:12.1
Kathañca, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo …pe…
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, manusia unggul bagaikan kuda berdarah murni ...
And how is a fine thoroughbred person …
BAGIAN 12
an9.22:12.2
javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?
... memiliki kecepatan, memiliki keindahan, dan memiliki proporsi tubuh yang sempurna?
fast, beautiful, and well proportioned?
an9.22:12.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu, dengan hancurnya kekotoran batin, merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah mengetahuinya sendiri melalui pengetahuan langsung, ia berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.
It’s a mendicant who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
an9.22:12.4
Idamassa javasmiṁ vadāmi.
Inilah yang Kukatakan sebagai kecepatannya.
This is how they’re fast, I say.
an9.22:12.5
Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.
Selanjutnya, ketika ditanya pertanyaan sehubungan dengan Dhamma atau disiplin, ia menjawab tanpa ragu-ragu.
When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
an9.22:12.6
Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.
Inilah yang Kukatakan sebagai keindahannya.
This is how they’re beautiful, I say.
an9.22:12.7
Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Selanjutnya, ia memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
an9.22:12.8
Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.
Inilah yang Kukatakan sebagai proporsi tubuhnya yang sempurna.
This is how they’re well proportioned, I say.
an9.22:12.9
Evaṁ kho, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
Demikianlah, para bhikkhu, manusia unggul bagaikan kuda berdarah murni memiliki kecepatan, memiliki keindahan, dan memiliki proporsi tubuh yang sempurna.
This is how a fine thoroughbred person is fast, beautiful, and well proportioned.
an9.22:12.10
Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā”ti.
Inilah, para bhikkhu, tiga jenis manusia unggul bagaikan kuda berdarah murni."
These are the three fine thoroughbred people.”
an9.22:12.11
Dutiyaṁ.
Yang kedua.