Khotbah tentang Tiga Hal
Khotbah ini mengajak kita merenungkan keistimewaan alam manusia. Bacalah dengan tenang, dan perhatikan bagaimana Buddha menempatkan praktik spiritual sebagai keunggulan tertinggi.
Dalam khotbah singkat ini, Buddha membandingkan tiga alam kehidupan—manusia di Uttarakuru, para dewa Tāvatiṁsa, dan manusia di Jambudīpa—masing-masing unggul dalam tiga hal tertentu. Manusia Uttarakuru unggul dalam ketidakmelekatan, umur tetap, dan kualitas unggul; para dewa unggul dalam umur, kecantikan, dan kebahagiaan surgawi; sedangkan manusia Jambudīpa unggul dalam keberanian, perhatian, dan kesempatan menjalani kehidupan suci. Khotbah ini menegaskan keistimewaan alam manusia sebagai tempat praktik spiritual.
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
Para bhikkhu, para dewa Tāvatiṁsa melampaui manusia di Uttarakuru dan manusia di Jambudīpa dalam tiga hal.
The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in three particulars.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga hal itu?
What three?
Dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena—
Umur surgawi, kecantikan surgawi, dan kebahagiaan surgawi—
Heavenly lifespan, beauty, and happiness.
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
Para bhikkhu, para dewa Tāvatiṁsa melampaui manusia di Uttarakuru dan manusia di Jambudīpa dalam tiga hal ini.
The gods of the thirty-three surpass the humans of the land north of Kuru and the Black Plum Tree Land in these three particulars.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
