Tentang Velāma
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin di balik perbuatan memberi, dan bagaimana praktik batin sederhana bisa melampaui persembahan yang paling megah sekalipun.
Buddha mengajarkan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika bahwa cara memberi lebih penting daripada jumlah pemberian. Ia menceritakan kehidupan lampaunya sebagai brahmana Velāma yang memberikan persembahan agung, namun karena tidak ada penerima yang layak, buahnya kalah dibanding perbuatan kecil seperti mengembangkan cinta kasih atau persepsi ketidakkekalan.
Yañca, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya …
Dan, tuan rumah, apa yang brahmana Velāma berikan sebagai dana besar, dan apa yang seseorang berikan kepada seorang yang telah mencapai pandangan benar—
It would be more fruitful to develop the perception of impermanence—even as long as a finger-snap—than to do all of these things, including developing a heart of love for as long as it takes to pull a cow’s udder.”
yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya …
dan apa yang seseorang berikan kepada seratus orang yang telah mencapai pandangan benar, dan apa yang seseorang berikan kepada seorang yang telah mencapai sakadāgāmi—
yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …
dan apa yang seseorang berikan kepada seratus orang sakadāgāmi, dan apa yang seseorang berikan kepada seorang anāgāmi—
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …
dan apa yang seseorang berikan kepada seratus orang anāgāmi, dan apa yang seseorang berikan kepada seorang arahant—
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …
dan apa yang seseorang berikan kepada seratus orang arahant, dan apa yang seseorang berikan kepada seorang paccekabuddha—
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …
dan apa yang seseorang berikan kepada seratus orang paccekabuddha, dan apa yang seseorang berikan kepada seorang Tathāgata, arahant, sammāsambuddha—
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya, yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …
dan apa yang seseorang berikan kepada Saṅgha para bhikkhu dengan Buddha sebagai pemimpinnya, dan apa yang seseorang bangunkan sebuah vihāra untuk Saṅgha dari empat penjuru—
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya, yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—
dan apa yang seseorang dengan keyakinan berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, dan apa yang seseorang dengan keyakinan menerima sila-sila latihan—
pāṇātipātā veramaṇiṁ …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataran”ti.
menghindari pembunuhan makhluk hidup … menghindari minuman keras, anggur, dan zat yang menyebabkan kelengahan, dan apa yang seseorang kembangkan pikiran cinta kasih bahkan hanya sekejap, dan apa yang seseorang kembangkan persepsi ketidak-kekalan bahkan hanya sekejap—ini lebih berbuah besar daripada semua itu.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Sīhanādavaggo dutiyo.
Bab Kedua tentang Kearahan Singa.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
