Tentang Velāma
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin di balik perbuatan memberi, dan bagaimana praktik batin sederhana bisa melampaui persembahan yang paling megah sekalipun.
Buddha mengajarkan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika bahwa cara memberi lebih penting daripada jumlah pemberian. Ia menceritakan kehidupan lampaunya sebagai brahmana Velāma yang memberikan persembahan agung, namun karena tidak ada penerima yang layak, buahnya kalah dibanding perbuatan kecil seperti mengembangkan cinta kasih atau persepsi ketidakkekalan.
(…) Yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …pe…
(…) Jika seseorang memberi makan kepada seratus orang yang pernah kembali sekali, tetapi memberi makan kepada satu orang yang tidak kembali …
It would be more fruitful to feed one non-returner than a hundred once-returners.
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …pe…
jika seseorang memberi makan kepada seratus orang yang tidak kembali, tetapi memberi makan kepada satu orang yang telah sempurna …
It would be more fruitful to feed one perfected one than a hundred non-returners.
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …pe…
jika seseorang memberi makan kepada seratus orang yang telah sempurna, tetapi memberi makan kepada satu Buddha yang tercerahkan sendiri …
It would be more fruitful to feed one independent Buddha than a hundred perfected ones.
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …pe…
jika seseorang memberi makan kepada seratus Buddha yang tercerahkan sendiri, tetapi memberi makan kepada seorang Tathāgata, yang telah sempurna, yang tercerahkan sempurna …
It would be more fruitful to feed one Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha than a hundred independent Buddhas.
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya …pe…
jika seseorang memberi makan kepada Saṅgha para bhikkhu yang dipimpin oleh Buddha, ini lebih berbuah besar daripada memberi makan kepada seorang Tathāgata, yang telah sempurna, yang tercerahkan sempurna.
It would be more fruitful to feed the mendicant Saṅgha headed by the Buddha than to feed one Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.
yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …pe…
jika seseorang membangunkan tempat tinggal untuk Saṅgha dari empat penjuru, ini lebih berbuah besar daripada memberi makan kepada Saṅgha para bhikkhu yang dipimpin oleh Buddha.
It would be more fruitful to build a dwelling especially for the Saṅgha of the four quarters than to feed the mendicant Saṅgha headed by the Buddha.
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya …pe…
jika seseorang dengan pikiran yang berkeyakinan pergi berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, ini lebih berbuah besar daripada membangunkan tempat tinggal untuk Saṅgha dari empat penjuru.
It would be more fruitful to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart than to build a dwelling for the Saṅgha of the four quarters.
yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—
jika seseorang dengan pikiran yang berkeyakinan menjalankan aturan-aturan latihan—
It would be more fruitful to undertake the training rules—not to kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor—than to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart.
pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ.
menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari ucapan dusta, menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan—dan jika seseorang mengembangkan pikiran cinta kasih, bahkan hanya sekejap seperti menarik puting sapi, ini lebih berbuah besar daripada menjalankan aturan-aturan latihan itu.
It would be more fruitful to develop a heart of love—even just as long as it takes to pull a cow’s udder—than to undertake the training rules.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
