an9.20:5.1
Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:
Perumah tangga, mungkin engkau berpikir:
Householder, you might think:
BAGIAN 5
an9.20:5.2
‘añño nūna tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosi, so taṁ dānaṁ adāsi mahādānan’ti.
‘Pastilah brahmana Velāma pada waktu itu adalah orang lain, yang memberikan pemberian itu, persembahan agung itu?’
‘Surely the brahmin Velāma must have been someone else at that time?’
an9.20:5.3
Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Tetapi, perumah tangga, engkau seharusnya tidak melihatnya demikian.
But you should not see it like this.
an9.20:5.4
Ahaṁ tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosiṁ.
Aku sendirilah yang pada waktu itu adalah brahmana Velāma.
I myself was the brahmin Velāma at that time.
an9.20:5.5
Ahaṁ taṁ dānaṁ adāsiṁ mahādānaṁ.
Akulah yang memberikan pemberian itu, persembahan agung itu.
I gave that gift, a great offering.
an9.20:5.6
Tasmiṁ kho pana, gahapati, dāne na koci dakkhiṇeyyo ahosi, na taṁ koci dakkhiṇaṁ visodheti.
Tetapi, perumah tangga, dalam pemberian itu tidak ada seorang pun yang layak menerima persembahan, dan tidak ada seorang pun yang menyucikan persembahan itu.
But at that event there was no one worthy of a religious donation, and no one to purify the religious donation.