an9.20:4.1
Bhūtapubbaṁ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi.
Pada masa lampau, perumah tangga, ada seorang brahmana bernama Velāma.
Once upon a time, householder, there was a brahmin named Velāma.
BAGIAN 4
an9.20:4.2
So evarūpaṁ dānaṁ adāsi mahādānaṁ.
Ia memberikan pemberian berikut, suatu persembahan agung.
He gave the following gift, a great offering.
an9.20:4.3
Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni, caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṁsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni, caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni kaṁsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti.
Delapan puluh empat ribu cawan emas yang diisi perak, delapan puluh empat ribu cawan perak yang diisi emas, delapan puluh empat ribu cawan perunggu yang diisi kepingan emas, delapan puluh empat ribu gajah berhias emas dan berpanji-panji emas, berselimutkan jaring-jaring benang emas, delapan puluh empat ribu kereta yang dilapisi kulit singa, kulit harimau, kulit macan tutul, dan permadani krem, berhias emas dan berpanji-panji emas, berselimutkan jaring-jaring benang emas, delapan puluh empat ribu sapi perah dengan tali kekang dari kain halus dan ember perunggu, delapan puluh empat ribu gadis berhiaskan anting-anting permata, delapan puluh empat ribu dipan yang dialasi kain wol—berbulu panjang, putih bersih, atau bersulam bunga—serta dialasi kulit rusa halus, beratap di atasnya dan bantal merah di kedua ujungnya, delapan puluh empat miliar kain linen halus, katun halus, sutra halus, dan wol halus. Apalagi makanan, minuman, kudapan, hidangan, santapan, dan minuman segar—bagaikan sungai yang meluap.
84,000 gold cups filled with silver. 84,000 silver cups filled with gold. 84,000 bronze cups filled with gold coins. 84,000 elephants with gold adornments and banners, covered with snow gold netting. 84,000 chariots upholstered with the hide of lions, tigers, and leopards, and cream rugs, with gold adornments and banners, covered with snow gold netting. 84,000 milk cows with muslin halter and bronze pails. 84,000 maidens bedecked with jeweled earrings. 84,000 couches spread with woolen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with canopies above and red pillows at both ends. 8,400,000,000 cloths of delicate linen, cotton, silk, and wool. And who can say how much food, drink, snacks, meals, refreshments, and beverages? It seemed like an overflowing river.