Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 9.20
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin di balik perbuatan memberi, dan bagaimana praktik batin sederhana bisa melampaui persembahan yang paling megah sekalipun.
Buddha mengajarkan kepada perumah tangga Anāthapiṇḍika bahwa cara memberi lebih penting daripada jumlah pemberian. Ia menceritakan kehidupan lampaunya sebagai brahmana Velāma yang memberikan persembahan agung, namun karena tidak ada penerima yang layak, buahnya kalah dibanding perbuatan kecil seperti mengembangkan cinta kasih atau persepsi ketidakkekalan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an9.20:3.1 Someone might give a gift that’s either coarse or fine.
an9.20:3.2 And they give it carefully, thoughtfully, with their own hand. They don’t give the dregs, and they give with consideration for consequences.
an9.20:3.3 Then wherever the result of any such gift manifests, their mind inclines toward enjoyment of nice food, clothes, vehicles, or the five refined kinds of sensual stimulation.
an9.20:3.4 And their children, wives, bondservants, servants, and workers want to listen. They actively listen and try to understand.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
