an9.19:3.1
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Kemudian, para bhikkhu, banyak dewata lain mendatangiKu dan berkata:
Then several other deities came to me and said:
BAGIAN 3
an9.19:3.2
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Yang Mulia, dahulu ketika kami masih menjadi manusia, para pertapa datang ke rumah-rumah kami.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
an9.19:3.3
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha āsanaṁ adamha, no ca kho yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha …pe…
Kami, Yang Mulia, berdiri menyambut mereka, memberi hormat, dan mempersilakan mereka duduk, tetapi kami tidak berbagi sesuai dengan kemampuan dan kekuatan kami …’
We politely rose for them, bowed, and offered a seat, but we didn’t share as best we could. …’
an9.19:3.4
yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, no ca kho upanisīdimha dhammassavanāya …pe…
‘… kami berbagi sesuai dengan kemampuan dan kekuatan kami, tetapi kami tidak duduk dekat untuk mendengarkan Dhamma …’
‘… we didn’t sit nearby to listen to the teachings. …’
an9.19:3.5
upanisīdimha dhammassavanāya, no ca kho ohitasotā dhammaṁ suṇimha …pe…
‘… kami duduk dekat untuk mendengarkan Dhamma, tetapi kami tidak mendengarkan Dhamma dengan telinga yang siap …’
‘… we didn’t actively listen to the teachings. …’
an9.19:3.6
ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, no ca kho sutvā dhammaṁ dhārayimha …pe…
‘… kami mendengarkan Dhamma dengan telinga yang siap, tetapi setelah mendengar, kami tidak mengingat Dhamma itu …’
‘… we didn’t memorize the teachings. …’
an9.19:3.7
sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, no ca kho dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha …pe…
‘… setelah mendengar, kami mengingat Dhamma itu, tetapi kami tidak menyelidiki makna dari Dhamma yang kami ingat …’
‘… we didn’t examine the meaning of teachings we’d memorized. …’
an9.19:3.8
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, no ca kho atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
‘… kami menyelidiki makna dari Dhamma yang kami ingat, tetapi setelah memahami makna dan Dhamma, kami tidak mempraktikkan sesuai dengan Dhamma.
‘… not having understood the meaning and the teaching, we didn’t practice in line with the teaching.
an9.19:3.9
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
Karena itu, Yang Mulia, karena tugas kami tidak terpenuhi, penuh penyesalan dan penyesalan yang mendalam, kami terlahir kembali di alam yang rendah.’”
And so, having not fulfilled our duty, full of remorse and regret, we were reborn in a lesser realm.’