Keluarga
Sutta ini memberikan panduan praktis bagi para bhikkhu dalam memilih keluarga yang layak dikunjungi untuk menerima dana makanan atau mengajarkan Dhamma. Mari kita renungkan bagaimana nilai-nilai ini juga relevan dalam kehidupan sehari-hari kita.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang sembilan faktor yang membuat sebuah keluarga layak atau tidak layak untuk dikunjungi. Jika sebuah keluarga memiliki sembilan faktor negatif, seperti tidak menyambut dengan ramah, menyembunyikan harta, atau tidak mendengarkan Dhamma, maka mengunjungi atau duduk di sana tidaklah bermanfaat. Sebaliknya, jika keluarga memiliki sembilan faktor positif, seperti menyambut dengan hormat, memberi dengan tulus, dan mendengarkan Dhamma dengan baik, maka kunjungan tersebut sangat layak dilakukan.
“Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ nisīdituṁ.
“Para bhikkhu, mengunjungi keluarga yang memiliki sembilan faktor, meskipun belum dikunjungi, tidak layak untuk dikunjungi; atau jika sudah dikunjungi, tidak layak untuk duduk.
“Mendicants, visiting a family with nine factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Katamehi navahi?
Apakah sembilan itu?
What nine?
Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ, na upanisīdanti dhammassavanāya, bhāsitamassa na sussūsanti.
Mereka tidak bangkit dengan ramah, tidak memberi hormat dengan ramah, tidak menawarkan tempat duduk dengan ramah; mereka menyembunyikan apa yang mereka miliki; meskipun memiliki banyak, mereka memberi sedikit; meskipun memiliki yang baik, mereka memberi yang kasar; mereka memberi dengan tidak hormat, bukan dengan hormat; mereka tidak duduk dekat untuk mendengarkan Dhamma; ketika seseorang berbicara, mereka tidak mendengarkan dengan baik.
They don’t politely rise, bow, or offer a seat. They hide what they have. Even when they have much they give little. Even when they have fine things they give coarse things. They give carelessly, not carefully. They don’t sit nearby to listen to the teachings. When you’re speaking, they don’t listen well.
Imehi kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ upagantvā vā nālaṁ nisīdituṁ.
Para bhikkhu, mengunjungi keluarga yang memiliki sembilan faktor ini, meskipun belum dikunjungi, tidak layak untuk dikunjungi; atau jika sudah dikunjungi, tidak layak untuk duduk.
Visiting a family with these nine factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
