Dengan Sisa
Sutta ini mengajak kita merenungkan bahwa tidak semua yang masih memiliki sisa kemelekatan akan jatuh ke alam sengsara. Ada tingkatan-tingkatan pencapaian spiritual yang menentukan nasib setelah kematian, dan Buddha menjelaskan dengan terperinci sembilan jenis individu yang terbebas dari alam sengsara.
Sāriputta mendengar para pengembara agama lain menyatakan bahwa siapa pun yang meninggal dengan sisa kemelekatan pasti terlahir di alam sengsara. Ia tidak menyetujui maupun menolak, lalu bertanya kepada Buddha. Buddha menjelaskan bahwa ada sembilan jenis individu yang, meskipun meninggal dengan sisa, terbebas dari alam sengsara, mulai dari mereka yang mencapai Nibbāna di antara kehidupan hingga yang paling banyak tujuh kali lagi berkelana di alam dewa dan manusia.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
Selanjutnya, Sāriputta, ada seseorang yang menyempurnakan moralitas, tetapi hanya sedang-sedang dalam hal konsentrasi dan kebijaksanaan.
Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṁyeva mānusakaṁ bhavaṁ nibbattetvā dukkhassantaṁ karoti.
Dengan hancurnya tiga belenggu, ia menjadi seorang yang berbiji satu. Ia akan terlahir kembali hanya satu kali dalam kehidupan manusia, kemudian mengakhiri penderitaan.
With the ending of three fetters, they’re a one-seeder. They will be reborn just one time in a human existence, then make an end of suffering.
Ayaṁ, sāriputta, sattamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā …pe… parimutto apāyaduggativinipātā.
Ini, Sāriputta, adalah orang ketujuh yang, ketika meninggal dunia dengan sisa kemelekatan, terbebas dari neraka … terbebas dari alam sengsara, alam buruk, dan alam rendah.
This is the seventh individual …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
