Dengan Sisa
Sutta ini mengajak kita merenungkan bahwa tidak semua yang masih memiliki sisa kemelekatan akan jatuh ke alam sengsara. Ada tingkatan-tingkatan pencapaian spiritual yang menentukan nasib setelah kematian, dan Buddha menjelaskan dengan terperinci sembilan jenis individu yang terbebas dari alam sengsara.
Sāriputta mendengar para pengembara agama lain menyatakan bahwa siapa pun yang meninggal dengan sisa kemelekatan pasti terlahir di alam sengsara. Ia tidak menyetujui maupun menolak, lalu bertanya kepada Buddha. Buddha menjelaskan bahwa ada sembilan jenis individu yang, meskipun meninggal dengan sisa, terbebas dari alam sengsara, mulai dari mereka yang mencapai Nibbāna di antara kehidupan hingga yang paling banyak tujuh kali lagi berkelana di alam dewa dan manusia.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ paripūrakārī, paññāya mattaso kārī.
Selanjutnya, Sāriputta, di sini seseorang yang sempurna dalam moralitas, sempurna dalam konsentrasi, tetapi hanya secukupnya dalam kebijaksanaan.
Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics and immersion, but has limited wisdom.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti …pe…
Dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, ia menjadi seorang yang mencapai Nibbāna pada saat mendarat (di alam berikutnya) …
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing. This is the second individual …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
ia menjadi seorang yang mencapai Nibbāna tanpa usaha tambahan …
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort.
Inilah individu ketiga …
This is the third individual …
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
ia menjadi seorang yang mencapai Nibbāna dengan usaha tambahan …
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort.
Inilah individu keempat …
This is the fourth individual …
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
Dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, ia menjadi seorang yang mengalir ke atas menuju alam Akaniṭṭha.
With the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Ayaṁ, sāriputta, pañcamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
Ini, Sāriputta, adalah orang kelima yang, ketika meninggal dunia dengan sisa kemelekatan, terbebas dari neraka, terbebas dari alam binatang, terbebas dari alam setan, terbebas dari alam sengsara, alam buruk, dan alam rendah.
This is the fifth individual …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
