Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 9.12
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan bahwa tidak semua yang masih memiliki sisa kemelekatan akan jatuh ke alam sengsara. Ada tingkatan-tingkatan pencapaian spiritual yang menentukan nasib setelah kematian, dan Buddha menjelaskan dengan terperinci sembilan jenis individu yang terbebas dari alam sengsara.
Sāriputta mendengar para pengembara agama lain menyatakan bahwa siapa pun yang meninggal dengan sisa kemelekatan pasti terlahir di alam sengsara. Ia tidak menyetujui maupun menolak, lalu bertanya kepada Buddha. Buddha menjelaskan bahwa ada sembilan jenis individu yang, meskipun meninggal dengan sisa, terbebas dari alam sengsara, mulai dari mereka yang mencapai Nibbāna di antara kehidupan hingga yang paling banyak tujuh kali lagi berkelana di alam dewa dan manusia.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Sembilan individu ini, Sāriputta, yang meninggal dunia dengan masih menyisakan kemelekatan, terbebas dari neraka, terbebas dari alam binatang, terbebas dari alam setan, terbebas dari alam sengsara, alam buruk, dan kehancuran.
There are these nine individuals who, dying with residue, are exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Inilah, Sāriputta, individu pertama yang meninggal dunia dengan masih menyisakan kemelekatan, terbebas dari neraka, terbebas dari alam binatang, terbebas dari alam setan, terbebas dari alam sengsara, alam buruk, dan kehancuran.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
