an9.12:3.1
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“Di sini, Bhante, pada pagi hari aku merapikan jubah, dan dengan membawa mangkuk serta jubah, aku memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan.
BAGIAN 3
an9.12:3.2
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Kemudian, Bhante, terpikir olehku:
an9.12:3.3
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ;
‘Masih terlalu pagi untuk berkeliling menerima dana makanan di Sāvatthī;
an9.12:3.4
yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti.
bagaimana jika aku mengunjungi vihara para pengembara dari agama lain?’”
an9.12:3.5
Atha kho ahaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁ.
Kemudian, Bhante, aku mendatangi taman para pengembara penganut ajaran lain; setelah mendatanginya, aku bertukar salam dengan para pengembara penganut ajaran lain itu.
an9.12:3.6
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ.
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, aku duduk di satu sisi.
an9.12:3.7
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Pada saat itu, di tengah-tengah para pengembara penganut ajaran lain yang sedang duduk berkumpul, muncullah percakapan ini:
an9.12:3.8
‘yo hi koci, āvuso, saupādiseso kālaṁ karoti, sabbo so aparimutto nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā’ti.
‘Sahabat, siapa pun yang meninggal dunia dengan masih menyisakan kemelekatan, semuanya tidak terbebas dari neraka, tidak terbebas dari alam binatang, tidak terbebas dari alam setan, tidak terbebas dari alam sengsara, alam buruk, dan kehancuran.’
an9.12:3.9
Atha kho ahaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁ nappaṭikkosiṁ.
Kemudian, Bhante, aku tidak menyetujui maupun menolak perkataan para pengembara penganut ajaran lain itu.
an9.12:3.10
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ:
Tanpa menyetujui dan tanpa menolaknya, aku bangkit dari tempat dudukku dan pergi,
an9.12:3.11
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī’”ti.
dengan berpikir: ‘Aku akan memahami makna perkataan ini di hadapan Bhagavā.’”