Sutta Raungan Singa
Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang siswa utama membela diri dengan kebijaksanaan dan kerendahan hati, bukan dengan kemarahan. Perhatikan baik-baik rangkaian perumpamaan yang digunakan Sāriputta—semuanya menggambarkan kualitas batin yang sama, namun dari sudut pandang yang berbeda.
Setelah Sāriputta menyelesaikan masa vassa di Sāvatthī, ia memohon izin kepada Buddha untuk berkelana. Tak lama setelah kepergiannya, seorang bhikkhu menuduhnya menyerang dan pergi tanpa meminta maaf. Buddha memanggil Sāriputta kembali, dan di hadapan para bhikkhu, Sāriputta membela diri dengan serangkaian perumpamaan tentang pikiran yang luhur, luas, dan bebas dari kebencian, serta menunjukkan penguasaan perhatian pada tubuh. Bhikkhu yang menuduh itu akhirnya mengakui kesalahannya dan meminta maaf.
Tena kho pana samayena āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca ānando avāpuraṇaṁ ādāya vihāre āhiṇḍanti:
Pada saat itu, Yang Mulia Mahāmoggallāna dan Yang Mulia Ānanda, sambil membawa kunci pintu, berjalan dari satu vihāra ke vihāra lain, berkata:
Now at that time the venerables Mahāmoggallāna and Ānanda, taking a latchkey, went from dwelling to dwelling, saying:
“abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto.
“Majulah, para mulia! Majulah, para mulia!
“Come forth, venerables! Come forth, venerables!
Idānāyasmā sāriputto bhagavato sammukhā sīhanādaṁ nadissatī”ti.
Sekarang Yang Mulia Sāriputta akan mengaumkan raungan singa di hadapan Sang Bhagavā!”
Now Venerable Sāriputta will roar his lion’s roar in the presence of the Buddha!”
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Sāriputta mendatangi Bhagavā, menghampiri, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Ketika Yang Mulia Sāriputta telah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
“idha te, sāriputta, aññataro sabrahmacārī khīyanadhammaṁ āpanno:
"Di sini, Sāriputta, salah seorang teman suci seperjalananmu telah mengajukan keluhan:
“Sāriputta, one of your spiritual companions has made this complaint:
‘āyasmā maṁ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajjacārikaṁ pakkanto’”ti.
'Yang Mulia Sāriputta, Bhante, telah menyerangku dan pergi tanpa meminta maaf.'"
‘Venerable Sāriputta attacked me and left without saying sorry.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
