an8.9:4.1
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṁ hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, hal ini menjadi komitmen Nanda terhadap ketekunan.
This is how Nanda is committed to wakefulness.
BAGIAN 4
an8.9:4.2
Idha, bhikkhave, nando divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
Di sini, para bhikkhu, pada siang hari Nanda berlatih meditasi berjalan dan duduk, menyucikan pikirannya dari rintangan-rintangan.
Nanda practices walking and sitting meditation by day, purifying his mind from obstacles.
an8.9:4.3
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
Pada jaga pertama malam, ia melanjutkan latihan meditasi berjalan dan duduk.
In the first watch of the night, he continues to practice walking and sitting meditation.
an8.9:4.4
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
Pada jaga tengah malam, ia berbaring dalam postur singa—di sisi kanan, menumpuk kaki di atas kaki—dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, serta mengarahkan pikirannya pada waktu untuk bangun.
In the middle watch, he lies down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
an8.9:4.5
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
Pada jaga terakhir malam, ia bangun dan melanjutkan latihan meditasi berjalan dan duduk, menyucikan pikirannya dari rintangan-rintangan.
In the last watch, he gets up and continues to practice walking and sitting meditation, purifying his mind from obstacles.
an8.9:4.6
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṁ hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, hal ini menjadi komitmen Nanda terhadap ketekunan.
This is how Nanda is committed to wakefulness.