an8.9:2.1
Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā āloketabbā hoti …pe…
“Jika, para bhikkhu, Nanda harus melihat ke arah barat … ”
If he has to look to the west …
BAGIAN 2
an8.9:2.2
uttarā disā āloketabbā hoti …
“harus melihat ke arah utara … ”
north …
an8.9:2.3
dakkhiṇā disā āloketabbā hoti …
“harus melihat ke arah selatan … ”
south …
an8.9:2.4
uddhaṁ ulloketabbā hoti …
“harus melihat ke atas … ”
up …
an8.9:2.5
adho oloketabbā hoti …
“harus melihat ke bawah … ”
down …
an8.9:2.6
anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṁ cetasā samannāharitvā nando anudisaṁ anuviloketi:
“Jika ia harus meninjau arah-arah antara, ia memusatkan seluruh pikirannya sebelum meninjau, dengan berpikir: ”
If he has to survey the intermediate directions, he wholeheartedly concentrates before looking, thinking:
an8.9:2.7
‘evaṁ me anudisaṁ anuvilokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.
“‘Ketika aku meninjau arah-arah antara, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil seperti ketamakan dan ketidak-senangan tidak akan meliputiku.’ ”
‘When I survey the intermediate directions, bad, unskillful qualities of covetousness and displeasure will not overwhelm me.’
an8.9:2.8
Itiha tattha sampajāno hoti.
“Dengan cara ini ia waspada terhadap situasi tersebut.”
In this way he’s aware of the situation.
an8.9:2.9
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, hal ini menjadi penjagaan pintu-pintu indera Nanda.
This is how Nanda guards the sense doors.