Uttaravipattisutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan praktik introspeksi dalam kehidupan spiritual, dan bagaimana sebuah ajaran dapat ditelusuri kembali ke sumbernya. Mari kita simak dialog antara seorang bhikkhu dan raja para dewa yang mengungkap kebenaran mendalam tentang asal-usul ucapan yang baik dan bahaya dari keterikatan duniawi.
Yang Mulia Uttara mengajarkan para bhikkhu di Gunung Saṅkheyyaka tentang pentingnya merenungkan kekurangan dan keunggulan diri sendiri serta orang lain. Raja Vessavaṇa mendengar ajaran ini dan melaporkannya kepada Sakka, yang kemudian turun untuk menanyakan sumber ajarannya. Uttara menjawab dengan perumpamaan tumpukan padi, bahwa segala ucapan baik berasal dari Buddha, dan Sakka membenarkan dengan mengutip khotbah Buddha tentang Devadatta yang dikuasai delapan hal yang bertentangan dengan Dhamma sejati.
‘Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
‘Baiklah, para bhikkhu, jika seorang bhikkhu dari waktu ke waktu merenungkan kegagalannya sendiri …
‘Mendicants, it’s good for a mendicant from time to time to check their own failings …
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
Baiklah, para bhikkhu, jika seorang bhikkhu dari waktu ke waktu merenungkan kegagalan orang lain …
the failings of others …
attasampattiṁ …
keberhasilannya sendiri …
their own successes …
parasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
dan keberhasilan orang lain.
the successes of others.
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Para bhikkhu, dikuasai dan diliputi oleh delapan hal yang bertentangan dengan Dhamma sejati, Devadatta akan menuju alam kehilangan, ke neraka, tinggal di sana selama satu kappa, dan tidak dapat diselamatkan.
Overcome and overwhelmed by eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan hal itu?
What eight?
Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho;
Dikuasai dan diliputi oleh perolehan, para bhikkhu, Devadatta akan menuju alam kehilangan, ke neraka, tinggal di sana selama satu kappa, dan tidak dapat diselamatkan;
Overcome and overwhelmed by gain …
alābhena, bhikkhave …pe…
oleh kehilangan perolehan, para bhikkhu …
loss …
yasena, bhikkhave …
oleh ketenaran, para bhikkhu …
fame …
ayasena, bhikkhave …
oleh kehilangan ketenaran, para bhikkhu …
disgrace …
sakkārena, bhikkhave …
oleh penghormatan, para bhikkhu …
honor …
asakkārena, bhikkhave …
oleh kehilangan penghormatan, para bhikkhu …
dishonor …
pāpicchatāya, bhikkhave …
keinginan jahat, para bhikkhu …
corrupt wishes …
pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Karena dikuasai dan dilingkupi oleh pertemanan jahat, para bhikkhu, Devadatta akan menuju tempat kehilangan, ke neraka, tinggal di sana selama satu kappa, tak terselamatkan.
bad friendship, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Karena dikuasai dan dilingkupi oleh delapan hal yang berlawanan dengan Dhamma sejati ini, para bhikkhu, Devadatta akan menuju tempat kehilangan, ke neraka, tinggal di sana selama satu kappa, tak terselamatkan.
Overcome and overwhelmed by these eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
