Uttaravipattisutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan praktik introspeksi dalam kehidupan spiritual, dan bagaimana sebuah ajaran dapat ditelusuri kembali ke sumbernya. Mari kita simak dialog antara seorang bhikkhu dan raja para dewa yang mengungkap kebenaran mendalam tentang asal-usul ucapan yang baik dan bahaya dari keterikatan duniawi.
Yang Mulia Uttara mengajarkan para bhikkhu di Gunung Saṅkheyyaka tentang pentingnya merenungkan kekurangan dan keunggulan diri sendiri serta orang lain. Raja Vessavaṇa mendengar ajaran ini dan melaporkannya kepada Sakka, yang kemudian turun untuk menanyakan sumber ajarannya. Uttara menjawab dengan perumpamaan tumpukan padi, bahwa segala ucapan baik berasal dari Buddha, dan Sakka membenarkan dengan mengutip khotbah Buddha tentang Devadatta yang dikuasai delapan hal yang bertentangan dengan Dhamma sejati.
Ekaṁ samayaṁ āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ viharati saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Uttara berdiam di wilayah Mahisa, di Gunung Saṅkheyyaka, di dalam hutan Vaṭajālikā.
At one time Venerable Uttara was staying on the Saṅkheyyaka Mountain in the Mahisa region near Dhavajālikā.
Tatra kho āyasmā uttaro bhikkhū āmantesi:
Di sana Yang Mulia Uttara berkata kepada para bhikkhu:
There Uttara addressed the mendicants:
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
"Sahabat-sahabat, adalah baik jika seorang bhikkhu dari waktu ke waktu merenungkan kekurangan dirinya sendiri.
“Mendicants, it’s good for a mendicant to check their own failings from time to time.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.
Sahabat-sahabat, adalah baik jika seorang bhikkhu dari waktu ke waktu merenungkan kekurangan orang lain.
It’s good for a mendicant to check the failings of others from time to time.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
Sahabat-sahabat, adalah baik jika seorang bhikkhu dari waktu ke waktu merenungkan keunggulan dirinya sendiri.
It’s good for a mendicant to check their own successes from time to time.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
Sahabat-sahabat, adalah baik jika seorang bhikkhu dari waktu ke waktu merenungkan keunggulan orang lain."
It’s good for a mendicant to check the successes of others from time to time.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
