Sutta tentang Rekonsiliasi
Sutta ini memberikan gambaran tentang bagaimana komunitas monastik menjaga disiplin dan hubungan dengan umat awam. Mari kita simak dengan tenang, karena ini juga relevan bagi kita dalam memahami pentingnya saling menghormati dan memenuhi janji.
Sutta ini membahas tentang tindakan Saṅgha terhadap seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas buruk, yaitu tindakan yang mengharuskannya mencari rekonsiliasi dengan umat awam. Kemudian, sutta juga menjelaskan delapan kualitas baik yang membuat Saṅgha mencabut tindakan tersebut. Ini adalah ajaran tentang pentingnya menjaga hubungan harmonis antara bhikkhu dan umat awam.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyya.
Para bhikkhu, jika Saṅgha menghendaki, Saṅgha dapat mencabut tindakan yang mengharuskan seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas untuk mencari rekonsiliasi.
The Saṅgha may, if it wishes, revoke the act requiring that a mendicant who has eight qualities should pursue reconciliation.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan itu?
What eight?
Na gihīnaṁ alābhāya parisakkati, na gihīnaṁ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammikañca gihipaṭissavaṁ saccāpeti.
Ia tidak berusaha mencegah umat awam memperoleh hal-hal materi. Ia tidak berusaha mencelakakan umat awam. Ia tidak mencaci dan menghina umat awam. Ia tidak memecah belah umat awam satu sama lain. Ia tidak mengkritik Buddha, Dhamma, dan Saṅgha. Ia menepati janji sah yang dibuat kepada umat awam.
They don’t try to prevent the laypeople from getting material things. They don’t try to harm laypeople. They don’t insult and abuse laypeople. They don’t divide laypeople against each other. They don’t criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha. They keep a legitimate promise made to a layperson.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṁ paṭippassambheyyā”ti.
Para bhikkhu, jika Saṅgha menghendaki, Saṅgha dapat mencabut tindakan yang mengharuskan seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas untuk mencari rekonsiliasi.”
The Saṅgha may, if it wishes, revoke the act requiring that a mendicant who has eight qualities should pursue reconciliation.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
