Sutta tentang Pernyataan Ketidakpercayaan
Sutta ini memberikan gambaran jelas tentang bagaimana hubungan antara bhikkhu dan umat awam seharusnya berjalan. Mari kita renungkan kualitas-kualitas yang disebutkan, baik sebagai pelajaran bagi para praktisi maupun sebagai cermin bagi kita semua dalam berinteraksi dengan sesama.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan delapan kualitas seorang bhikkhu yang menyebabkan para umat awam, jika mereka menginginkan, dapat menyatakan ketidakpercayaan (appasāda) kepadanya. Sebaliknya, delapan kualitas yang berlawanan membuat para umat awam dapat menyatakan kepercayaan (pasāda) kepada bhikkhu tersebut. Sutta ini menekankan pentingnya perilaku etis seorang bhikkhu dalam hubungannya dengan umat awam.
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṁ pavedeyyuṁ.
“Para bhikkhu, jika para umat awam menginginkan, mereka dapat menyatakan ketidakpercayaan terhadap seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas.
“Mendicants, the lay followers may, if they wish, make a proclamation of no confidence in a mendicant who has eight qualities.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan itu?
What eight?
Gihīnaṁ alābhāya parisakkati, gihīnaṁ anatthāya parisakkati, gihī akkosati paribhāsati, gihī gihīhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati, agocare ca naṁ passanti.
Ia berusaha menghalangi umat awam memperoleh keuntungan materi; ia berusaha merugikan umat awam; ia mencaci dan menghina umat awam; ia memecah belah umat awam satu sama lain; ia mencela Buddha, mencela Dhamma, dan mencela Saṅgha; dan mereka melihatnya berada di tempat yang tidak pantas untuk menerima dana makanan.
They try to prevent laypeople from getting material things. They try to harm laypeople. They insult and abuse laypeople. They divide lay people against each other. They criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha. They’re seen at an inappropriate place for collecting alms.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṁ pavedeyyuṁ.
Para bhikkhu, jika para umat awam menginginkan, mereka dapat menyatakan ketidakpercayaan terhadap seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas ini.
The lay followers may, if they wish, make a proclamation of no confidence in a mendicant who possesses these eight qualities.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
