Sutta tentang Membalikkan Mangkuk
Sutta ini memberikan gambaran tentang bagaimana komunitas monastik menjaga hubungan dengan umat awam, dengan menunjukkan bahwa ada batasan-batasan yang jelas dalam interaksi tersebut.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan delapan alasan yang membenarkan Saṅgha untuk 'membalikkan mangkuk'—sebuah tindakan disiplin simbolis yang berarti tidak menerima persembahan dari seorang umat awam—serta delapan alasan untuk 'menegakkan mangkuk' kembali, yaitu ketika umat tersebut telah berhenti melakukan perbuatan-perbuatan merugikan tersebut.
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyya.
Para bhikkhu, jika Saṅgha menghendaki, Saṅgha dapat menegakkan kembali mangkuk terhadap seorang umat awam yang memiliki delapan faktor.
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on eight grounds.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan faktor itu?
What eight?
Na bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, na bhikkhū akkosati paribhāsati, na bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
Ia tidak berusaha menghalangi para bhikkhu memperoleh kebutuhan materi; ia tidak berusaha mencelakakan para bhikkhu; ia tidak berusaha mengusir para bhikkhu dari tempat tinggal; ia tidak mencaci dan menghina para bhikkhu; ia tidak memecah belah para bhikkhu dengan sesama bhikkhu; ia tidak mencela Buddha; ia tidak mencela Dhamma; ia tidak mencela Saṅgha.
They don’t try to prevent the mendicants from getting material things. They don’t try to harm mendicants. They don’t try to drive mendicants from a monastery. They don’t insult and abuse mendicants. They don’t divide mendicants against each other. They don’t criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyyā”ti.
Para bhikkhu, jika Saṅgha menghendaki, Saṅgha dapat menegakkan kembali mangkuk terhadap seorang umat awam yang memiliki delapan faktor ini.”
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on these eight grounds.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
