‹
AN 8.86

Yasasutta

Khotbah tentang Nāgita

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.86

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menampilkan percakapan pribadi antara Sang Buddha dan pelayan-Nya, Nāgita, di tengah keramaian umat yang ingin memberikan persembahan. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merespons situasi tersebut dan apa yang Beliau ajarkan tentang ketenaran, kebahagiaan, dan pilihan tempat tinggal bagi para praktisi.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha dengan tegas menyatakan keinginan-Nya untuk tidak menjadi terkenal, sebagai respons atas keramaian umat yang datang untuk memberi persembahan.

TOKOH

Yang Mulia Nāgita

Nāgita diperkenalkan sebagai pelayan Sang Buddha pada saat itu, yang menjadi lawan bicara utama dalam sutta ini.

TEMPAT

Icchānaṅgala

Sang Buddha tiba di desa brahmana Icchānaṅgala saat berkelana di Kosala, dan berdiam di hutan dekat desa tersebut.

Sinopsis singkat

Sang Buddha sedang berkelana di negeri Kosala dan singgah di dekat desa brahmana Icchānaṅgala. Para penduduk desa datang membawa banyak makanan untuk dipersembahkan, namun Sang Buddha justru mengungkapkan kepada pelayannya, Yang Mulia Nāgita, bahwa Ia tidak menginginkan ketenaran. Beliau kemudian menjelaskan tentang bahaya kenikmatan duniawi dari perolehan, penghormatan, dan popularitas, serta membandingkan kehidupan bhikkhu yang berdiam di dekat desa dengan yang berdiam di hutan, menunjukkan mengapa Beliau lebih menghargai kebahagiaan pelepasan dan keterasingan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an8.86:2.1

Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahutaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddā mahāsaddā.

Kemudian, ketika malam telah berlalu, para brahmana dan perumah tangga Icchānaṅgala membawa banyak makanan keras dan lunak, lalu mendatangi hutan dekat Icchānaṅgala. Setibanya di sana, mereka berdiri di luar gerbang dengan suara keras dan ribut.

Then, when the night had passed, they took abundant fresh and cooked foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a colossal racket.

an8.86:2.2

Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti.

Pada saat itu, Yang Mulia Nāgita adalah pelayan Sang Bhagavā.

Now, at that time Venerable Nāgita was the Buddha’s attendant.

an8.86:2.3

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ nāgitaṁ āmantesi:

Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Nāgita:

Then the Buddha said to Nāgita,

an8.86:2.4

“ke pana te, nāgita, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?

“Nāgita, siapakah yang membuat suara keras dan ribut itu? Sepertinya para nelayan sedang menangkap ikan!”

“Nāgita, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”

an8.86:2.5

“Ete, bhante, icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā pahutaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya bahidvārakoṭṭhake ṭhitā bhagavantaṁyeva uddissa bhikkhusaṅghañcā”ti.

“Yang Mulia, mereka adalah para brahmana dan perumah tangga Icchānaṅgala. Mereka membawa banyak makanan keras dan lunak, dan berdiri di luar gerbang, berniat mempersembahkannya khusus kepada Sang Bhagavā dan Saṅgha bhikkhu.”

“Sir, it’s these brahmins and householders of Icchānaṅgala. They’ve brought abundant fresh and cooked foods, and they’re standing outside the gates wanting to offer it specially to the Buddha and the mendicant Saṅgha.”

an8.86:2.6

“Māhaṁ, nāgita, yasena samāgamaṁ, mā ca mayā yaso.

“Nāgita, semoga aku tidak pernah menjadi terkenal. Semoga ketenaran tidak datang kepadaku.

“Nāgita, may I never become famous. May fame not come to me.

an8.86:2.7

Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī. Yassāhaṁ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,

Nāgita, ada orang-orang yang tidak dapat memperoleh kebahagiaan pelepasan keduniawian, kebahagiaan keterasingan, kebahagiaan ketenangan, kebahagiaan pencerahan, dengan mudah dan tanpa kesulitan, seperti yang dapat kulakukan.

There are those who can’t get the pleasure of renunciation, the pleasure of seclusion, the pleasure of peace, the pleasure of awakening when they want, without trouble or difficulty like I can.

an8.86:2.8

so taṁ mīḷhasukhaṁ middhasukhaṁ lābhasakkārasilokasukhaṁ sādiyeyyā”ti.

Biarlah mereka menikmati kebahagiaan yang kotor dan malas, yaitu kebahagiaan dari perolehan, penghormatan, dan popularitas.”

Let them enjoy the filthy, lazy pleasure of possessions, honor, and popularity.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.