Khotbah tentang Pencuri Ulung
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan yang hidup tentang seorang pencuri ulung untuk menyampaikan ajaran tentang faktor-faktor yang membawa kehancuran atau keberlangsungan. Mari kita renungkan bagaimana perumpamaan ini dapat diterapkan dalam kehidupan kita sehari-hari.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tentang delapan faktor yang membuat seorang pencuri ulung cepat tertangkap dan berumur pendek, serta delapan faktor yang membuatnya tidak cepat tertangkap dan berumur panjang. Perumpamaan ini digunakan untuk menggambarkan kualitas yang harus dihindari dan dikembangkan oleh para bhikkhu dalam praktik spiritual.
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hoti.
Para bhikkhu, seorang pencuri ulung yang memiliki delapan faktor tidak akan segera tertangkap dan berumur panjang.
A master thief with eight factors is not soon executed, and lives long.
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan faktor itu?
What eight?
Na appaharantassa paharati, na anavasesaṁ ādiyati, na itthiṁ hanati, na kumāriṁ dūseti, na pabbajitaṁ vilumpati, na rājakosaṁ vilumpati, na accāsanne kammaṁ karoti, nidhānakusalo ca hoti.
Ia tidak menyerang tanpa diprovokasi. Ia tidak mengambil semuanya tanpa kecuali. Ia tidak membunuh seorang perempuan. Ia tidak memperkosa seorang gadis. Ia tidak merampok seorang petapa. Ia tidak merampok perbendaharaan kerajaan. Ia tidak melakukan kejahatan di dekat tempat tinggalnya. Ia terampil menyembunyikan barang curiannya.
He doesn’t attack unprovoked. He doesn’t steal everything without exception. He doesn’t kill a woman. He doesn’t rape a girl. He doesn’t rob a monk. He doesn’t rob the royal treasury. He doesn’t work close to home. He’s skilled at hiding his booty.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hotī”ti.
Seorang pencuri ulung yang memiliki delapan faktor ini tidak akan segera tertangkap dan berumur panjang.”
A master thief with these eight factors is not soon executed, and lives long.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
