an8.83:1.1
“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Para bhikkhu, jika para pengembara dari agama lain bertanya:
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
BAGIAN 1
an8.83:1.2
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
‘Sahabat, apakah akar dari segala fenomena? Apakah yang melahirkan segala fenomena? Apakah asal-mula segala fenomena? Apakah tempat berkumpulnya segala fenomena? Apakah yang menjadi kepala dari segala fenomena? Apakah yang menjadi penguasa dari segala fenomena? Apakah yang menjadi yang tertinggi dari segala fenomena? Apakah yang menjadi inti dari segala fenomena?’ Jika ditanya demikian, para bhikkhu, bagaimanakah kalian akan menjawab para pengembara dari agama lain itu?”
‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core?’ How would you answer them?”
an8.83:1.3
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Bhante, ajaran kami berakar pada Bhagavā, Bhagavā adalah penuntun kami, dan Bhagavā adalah perlindungan kami. Baiklah, Bhante, semoga Bhagavā sendiri yang menjelaskan makna dari ucapan ini. Setelah mendengar dari Bhagavā, para bhikkhu akan mengingatnya.”
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”