an8.80:8.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu baru saja sembuh dari penyakit.
Furthermore, a mendicant has recently recovered from illness.
BAGIAN 8
an8.80:8.2
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
They think:
an8.80:8.3
‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā. Tassa me kāyo dubbalo akammañño. Handāhaṁ nipajjāmī’ti.
‘Aku baru saja sembuh dari penyakit. Tubuhku lemah dan tidak mampu bekerja. Baiklah aku berbaring.’
‘I’ve recently recovered from illness. My body is weak and unfit for work. I’d better have a lie down.’
an8.80:8.4
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
Ia berbaring, dan tidak membangkitkan semangat untuk mencapai yang belum tercapai, meraih yang belum diraih, dan merealisasikan yang belum direalisasikan.
They lie down, and don’t rouse energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
an8.80:8.5
Idaṁ, bhikkhave, aṭṭhamaṁ kusītavatthu.
Ini, para bhikkhu, adalah landasan kemalasan yang kedelapan.
This is the eighth ground for laziness.
an8.80:8.6
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha kusītavatthūni.
Inilah, para bhikkhu, delapan landasan kemalasan.
These are the eight grounds for laziness.