‹
AN 8.80

Kusītārambhavatthusutta

Dasar-dasar Kemalasan dan Pembangkitan Energi

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.80

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan dua daftar yang saling berhadapan: delapan alasan untuk bermalas-malasan dan delapan alasan untuk membangkitkan semangat. Perhatikan bagaimana situasi yang sama bisa menghasilkan respons yang sangat berbeda, hanya bergantung pada cara kita memandangnya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an8.80 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menguraikan delapan kondisi yang sering dijadikan alasan untuk bermalas-malasan, seperti memiliki pekerjaan, sedang dalam perjalanan, atau merasa tidak enak badan. Kemudian, Ia membaliknya dengan menunjukkan delapan kondisi yang sama sebagai justru pemicu untuk membangkitkan semangat, dengan cara mengubah cara pandang terhadap kondisi tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 11
an8.80:11.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.

Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu harus menempuh perjalanan.

Furthermore, a mendicant has to go on a journey.

an8.80:11.2

Tassa evaṁ hoti—

Ia berpikir:

They think:

an8.80:11.3

maggo kho me gantabbo bhavissati. Maggaṁ kho pana me gacchantena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ. Handāhaṁ vīriyaṁ …pe…

‘Aku harus menempuh perjalanan. Saat berjalan, tidaklah mudah untuk merenungkan ajaran para Buddha. Baiklah, aku akan membangkitkan energi lebih dahulu …’ …

‘I have to go on a journey. While walking it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas. I’d better preemptively rouse up energy …’ …

an8.80:11.4

idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ārambhavatthu.

Ini, para bhikkhu, adalah landasan ketiga untuk membangkitkan energi.

This is the third ground for arousing energy.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.