Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 8.7
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini menggunakan kisah Devadatta sebagai cermin untuk merenungkan bagaimana kita sendiri menyikapi pasang surut kehidupan. Perhatikan bagaimana delapan kondisi yang disebutkan bukan hanya tentang hal-hal eksternal, tetapi juga tentang kualitas batin seperti keinginan jahat dan pertemanan buruk.
Sang Buddha membuka kotbahnya dengan merujuk pada kepergian Devadatta, yang dikuasai oleh delapan hal yang bertentangan dengan Dhamma sejati, sehingga ia akan terlahir di alam kehilangan. Sang Buddha kemudian mengajarkan bahwa seorang bhikkhu hendaknya hidup dengan mengatasi demi mengatasi delapan kondisi duniawi ini—perolehan dan kehilangan, ketenaran dan kehinaan, penghormatan dan ketidakhormatan, keinginan jahat dan pertemanan buruk—untuk mencegah munculnya noda-noda batin yang menyusahkan dan membara.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
Karena, para bhikkhu, jika seseorang hidup tanpa mengatasi keuntungan yang muncul, maka noda-noda yang menyusahkan dan membara dapat muncul; tetapi jika ia hidup dengan mengatasi keuntungan yang muncul, maka noda-noda yang menyusahkan dan membara itu tidak muncul.
The distressing and feverish defilements that might arise in someone who lives without overcoming these eight things do not arise when they have overcome them.
uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
jika seseorang berdiam tanpa mengatasi pertemanan jahat yang muncul, maka kekotoran batin, kesusahan, dan panas batin dapat muncul; tetapi jika seseorang berdiam dengan mengatasi pertemanan jahat yang muncul, maka kekotoran batin, kesusahan, dan panas batin itu tidak ada.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
