an8.7:2.1
Katamehi aṭṭhahi?
Apakah delapan hal itu?
What eight?
BAGIAN 2
an8.7:2.2
Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Dikuasai dan diliputi oleh perolehan, para bhikkhu, Devadatta akan menuju ke alam kehilangan, ke neraka, untuk tinggal di sana selama satu kappa, tidak dapat diselamatkan.
Overcome and overwhelmed by gain …
an8.7:2.3
Alābhena, bhikkhave …pe…
Oleh kehilangan, para bhikkhu …
loss …
an8.7:2.4
yasena, bhikkhave …
Oleh ketenaran, para bhikkhu …
fame …
an8.7:2.5
ayasena, bhikkhave …
Oleh kehinaan, para bhikkhu …
disgrace …
an8.7:2.6
sakkārena, bhikkhave …
Oleh penghormatan, para bhikkhu …
honor …
an8.7:2.7
asakkārena, bhikkhave …
Oleh ketidakhormatan, para bhikkhu …
dishonor …
an8.7:2.8
pāpicchatāya, bhikkhave …
Oleh keinginan jahat, para bhikkhu …
corrupt wishes …
an8.7:2.9
pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Oleh pertemanan yang buruk, para bhikkhu, dikuasai dan diliputi, Devadatta akan menuju ke alam kehilangan, ke neraka, untuk tinggal di sana selama satu kappa, tidak dapat diselamatkan.
bad friendship, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
an8.7:2.10
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Para bhikkhu, dikuasai dan diliputi oleh delapan hal yang bertentangan dengan Dhamma sejati ini, Devadatta akan menuju ke alam kehilangan, ke neraka, untuk tinggal di sana selama satu kappa, tidak dapat diselamatkan.
Overcome and overwhelmed by these eight things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.