an8.76:1.1
“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.
“Para bhikkhu, ada delapan pencapaian ini.
“Mendicants, there are these eight accomplishments.
BAGIAN 1
an8.76:1.2
Katamā aṭṭha?
Apakah delapan itu?
What eight?
an8.76:1.3
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Pencapaian dalam ketekunan, pencapaian dalam perlindungan, persahabatan yang baik, kehidupan yang seimbang, pencapaian dalam keyakinan, pencapaian dalam moralitas, pencapaian dalam kedermawanan, dan pencapaian dalam kebijaksanaan.
Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
an8.76:1.4
Katamā ca, bhikkhave, uṭṭhānasampadā?
Dan apakah, para bhikkhu, pencapaian dalam ketekunan?
And what is accomplishment in initiative?
an8.76:1.5
Idha, bhikkhave, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvitaṁ kappeti—
Di sini, para bhikkhu, seorang putra keluarga mencari nafkah melalui suatu pekerjaan—
It’s when a gentleman earns a living by means such as
an8.76:1.6
yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issattena yadi rājaporisena yadi sippaññatarena—
entah itu pertanian, perdagangan, peternakan, pemanahan, pelayanan kerajaan, atau salah satu keahlian—
farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions.
an8.76:1.7
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātunti.
dalam hal itu ia terampil, tidak malas, memiliki kemampuan untuk menyelidiki dan mencari cara yang tepat, mampu melakukan dan mampu mengatur.
He understands how to go about these things in order to complete and organize the work.
an8.76:1.8
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, uṭṭhānasampadā.
Ini disebut, para bhikkhu, pencapaian dalam ketekunan.
This is called accomplishment in initiative.