an8.73:10.1
Evaṁ vutte, bhagavā te bhikkhū etadavoca:
Setelah itu, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu itu:
When this was said, the Buddha said to those mendicants:
BAGIAN 10
an8.73:10.2
“yvāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
“Para bhikkhu, mereka yang melatih perhatian pada kematian dengan cara mengharapkan
“The mendicants who develop mindfulness of death by wishing
an8.73:10.3
‘aho vatāhaṁ rattindivaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, andai aku dapat hidup siang dan malam, memperhatikan ajaran Bhagavā, maka sungguh banyak yang dapat kulakukan.’
to live for a day and night …
an8.73:10.4
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
Dan, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan pengingatan akan kematian demikian:
an8.73:10.5
‘aho vatāhaṁ divasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
‘Oh, andai aku dapat hidup sehari, memperhatikan ajaran Bhagavā, maka sungguh banyak yang dapat kulakukan’;
or to live for a day …
an8.73:10.6
yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
dan, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan pengingatan akan kematian demikian:
an8.73:10.7
‘aho vatāhaṁ upaḍḍhadivasaṁ jīveyyaṁ, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, andai aku dapat hidup setengah hari, memperhatikan ajaran Bhagavā, maka sungguh banyak yang dapat kulakukan’;
or to live for half a day …
an8.73:10.8
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
dan, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan pengingatan akan kematian demikian:
an8.73:10.9
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti;
‘Oh, andai aku dapat hidup selama waktu yang kuperlukan untuk makan satu dana makanan, memperhatikan ajaran Bhagavā, maka sungguh banyak yang dapat kulakukan’;
or to live as long as it takes to eat a meal of almsfood …
an8.73:10.10
yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
dan, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan pengingatan akan kematian demikian:
an8.73:10.11
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ upaḍḍhapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti.
‘Oh, andai aku dapat hidup selama waktu yang kuperlukan untuk makan setengah dana makanan, memperhatikan ajaran Bhagavā, maka sungguh banyak yang dapat kulakukan’;
or to live as long as it takes to eat half a meal of almsfood …
an8.73:10.12
Yo cāyaṁ, bhikkhave, bhikkhu evaṁ maraṇassatiṁ bhāveti:
dan, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan pengingatan akan kematian demikian:
an8.73:10.13
‘aho vatāhaṁ tadantaraṁ jīveyyaṁ yadantaraṁ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṁ manasi kareyyaṁ, bahu vata me kataṁ assā’ti—
‘Oh, andai aku dapat hidup selama waktu yang kuperlukan untuk mengunyah dan menelan empat atau lima suapan, memperhatikan ajaran Bhagavā, maka sungguh banyak yang dapat kulakukan’—
or to live as long as it takes to chew and swallow four or five mouthfuls …
an8.73:10.14
ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṁ maraṇassatiṁ bhāventi āsavānaṁ khayāya’.
mereka ini, para bhikkhu, disebut ‘bhikkhu yang berdiam dalam kelengahan; mereka dengan lamban mengembangkan pengingatan akan kematian demi hancurnya kekotoran batin’.”
These are called mendicants who live negligently. They slackly develop mindfulness of death for the ending of defilements.