an8.71:2.1
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca bahussuto.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki keyakinan dan bermoral, tetapi tidak banyak belajar.
A mendicant is faithful and ethical, but not learned.
BAGIAN 2
an8.71:2.2
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
Dengan demikian ia tidak lengkap dalam hal itu,
So they’re incomplete in that respect,
an8.71:2.3
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
dan ia harus memenuhinya dengan berpikir:
and should fulfill it, thinking:
an8.71:2.4
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto cā’ti.
‘Bagaimana aku dapat memiliki keyakinan, bermoral, dan banyak belajar?’
‘How can I become faithful, ethical, and learned?’
an8.71:2.5
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca bahussuto ca,
Tetapi ketika, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki keyakinan, bermoral, dan banyak belajar,
When the mendicant is faithful, ethical, and learned,
an8.71:2.6
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
maka dengan demikian ia lengkap dalam hal itu.
they’re complete in that respect.