Sutta tentang Gempa Bumi
Sutta ini mengisahkan momen krusial menjelang parinibbāna Buddha, dengan latar yang tenang namun sarat makna. Perhatikan bagaimana isyarat halus Buddha tidak ditangkap Ānanda, dan bagaimana Māra memanfaatkan kesempatan itu. Renungkan juga daftar delapan sebab gempa bumi sebagai cara memahami peristiwa kosmik dan spiritual dalam perspektif Buddhis.
Di Vesālī, Sang Buddha memberi isyarat berulang kali kepada Ānanda bahwa Beliau telah menguasai empat landasan kekuatan batin dan dapat hidup lebih lama, namun Ānanda tidak menangkap maksudnya. Setelah Ānanda pergi, Māra datang dan membujuk Buddha untuk segera parinibbāna, dan Buddha pun melepaskan kehendak untuk hidup, menyebabkan gempa bumi dahsyat. Buddha kemudian menjelaskan kepada Ānanda delapan sebab terjadinya gempa bumi besar, termasuk peristiwa-peristiwa penting dalam kehidupan seorang Buddha.
Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṁ ossaji.
Kemudian Bhagavā, dengan penuh kesadaran dan kewaspadaan, melepaskan kehendak untuk hidup di Cāpāla Cetiya.
So at the Cāpāla Shrine the Buddha, mindful and aware, surrendered the life force.
Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu.
Ketika Bhagavā melepaskan kehendak untuk hidup, terjadilah gempa bumi yang dahsyat, mengerikan, dan merindingkan bulu roma, serta guruh menggelegar di langit.
When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Kemudian Bhagavā, setelah memahami makna hal ini, pada saat itu mengucapkan ucapan agung ini:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
“Tulamatulañca sambhavaṁ,
“Membandingkan yang tak tertandingi dengan asal mula kehidupan,
“Comparing the incomparable <j>with the creation of prolonged life,
Bhavasaṅkhāramavassaji muni;
sang petapa melepaskan kehendak untuk hidup;
the sage surrendered the life force.
Ajjhattarato samāhito,
gembira di dalam batin, tenang,
Happy inside, serene,
Abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
ia menghancurkan kelahiran kembali seperti menghancurkan baju zirah.”
he shattered self-creation like a suit of armor.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
