an8.6:5.1
Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho.
Akan tetapi, para bhikkhu, pada siswa mulia yang terpelajar muncul perolehan.
A learned noble disciple encounters gain.
BAGIAN 5
an8.6:5.2
So iti paṭisañcikkhati:
Ia merenungkan demikian:
They reflect:
an8.6:5.3
‘uppanno kho me ayaṁ lābho;
‘Perolehan ini telah muncul padaku;
‘I’ve encountered this gain.
an8.6:5.4
so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
namun itu tidak kekal, merupakan penderitaan, dan tunduk pada perubahan.’ Ia memahami hal ini sebagaimana adanya.
It’s impermanent, suffering, and perishable.’ They truly understand it.
an8.6:5.5
Uppajjati alābho …pe…
Muncul kehilangan …
They encounter loss …
an8.6:5.6
uppajjati yaso …
timbullah kemasyhuran …
fame …
an8.6:5.7
uppajjati ayaso …
timbullah kehinaan …
disgrace …
an8.6:5.8
uppajjati nindā …
timbullah celaan …
blame …
an8.6:5.9
uppajjati pasaṁsā …
timbullah pujian …
praise …
an8.6:5.10
uppajjati sukhaṁ …
timbullah kesenangan …
pleasure …
an8.6:5.11
uppajjati dukkhaṁ.
timbullah penderitaan.
pain.
an8.6:5.12
So iti paṭisañcikkhati:
Ia merenungkan demikian:
They reflect:
an8.6:5.13
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;
‘Penderitaan ini telah muncul padaku;
‘I’ve encountered this pain.
an8.6:5.14
tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dan itu adalah tidak kekal, menderita, dan tunduk pada perubahan.’ Ia memahami hal itu sebagaimana adanya.
It’s impermanent, suffering, and perishable.’ They truly understand it.