an8.6:3.1
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, para bhikkhu, dengarkanlah, perhatikanlah dengan saksama, Aku akan berbicara.”
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
BAGIAN 3
an8.6:3.2
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Baik, Bhante,” para bhikkhu itu menjawab.
“Yes, sir,” they replied.
an8.6:3.3
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
an8.6:3.4
“assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho.
“Para bhikkhu, pada orang awam yang tidak terpelajar muncul perolehan.
“Mendicants, an unlearned ordinary person encounters gain.
an8.6:3.5
So na iti paṭisañcikkhati:
Ia tidak merenungkan:
They don’t reflect:
an8.6:3.6
‘uppanno kho me ayaṁ lābho;
‘Perolehan ini telah muncul padaku;
‘I’ve encountered this gain.
an8.6:3.7
so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
perolehan itu tidak kekal, menderita, dan bersifat berubah.’ Ia tidak memahaminya sebagaimana adanya.
It’s impermanent, suffering, and perishable.’ They don’t truly understand it.
an8.6:3.8
Uppajjati alābho …pe…
Muncul kehilangan …
They encounter loss …
an8.6:3.9
uppajjati yaso …
muncul kemasyhuran …
fame …
an8.6:3.10
uppajjati ayaso …
timbullah kehinaan …
disgrace …
an8.6:3.11
uppajjati nindā …
timbullah celaan …
blame …
an8.6:3.12
uppajjati pasaṁsā …
timbullah pujian …
praise …
an8.6:3.13
uppajjati sukhaṁ …
timbullah kesenangan …
pleasure …
an8.6:3.14
uppajjati dukkhaṁ.
timbullah kesakitan.
pain.
an8.6:3.15
So na iti paṭisañcikkhati:
Ia tidak merenungkan:
They don’t reflect:
an8.6:3.16
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;
‘Telah muncul padaku kesakitan ini;
‘I’ve encountered this pain.
an8.6:3.17
tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
dan itu adalah tidak kekal, menyakitkan, dan tunduk pada perubahan.’ Ia tidak memahaminya sebagaimana adanya.
It’s impermanent, suffering, and perishable.’ They don’t truly understand it.