Sutta Penguasaan Landasan
Sutta ini mengajak kita untuk merenungkan bagaimana pikiran dapat dilatih untuk menguasai objek-objek persepsi. Mari kita simak penjelasan Buddha tentang delapan landasan penguasaan ini sebagai bagian dari peta latihan meditatif.
Sutta ini berisi ajaran langsung dari Buddha tentang delapan landasan penguasaan (abhibhāyatana), yaitu tahapan latihan meditatif untuk menguasai persepsi bentuk. Delapan landasan ini dibagi menjadi dua kelompok utama: empat yang pertama melibatkan persepsi bentuk internal dan eksternal, sementara empat yang terakhir berfokus pada penguasaan warna-warna tertentu secara eksternal.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
Dengan tidak mempersepsi bentuk secara internal, seseorang melihat bentuk-bentuk eksternal, merah, berwarna merah, dan bercahaya merah.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, red, with red color and red appearance.
‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Setelah menguasainya, ia mempersepsi: ‘Aku mengetahui dan melihat.’ Demikianlah persepsinya.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.
Ini adalah landasan penguasaan ketujuh.
This is the seventh dimension of mastery.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
