Sutta Keinginan
Sutta ini mengajak kita merenungkan hubungan kita dengan keinginan dan pencapaian. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan delapan sikap batin yang mungkin muncul dalam diri seorang praktisi, dan apa kriteria 'jatuh' atau 'tidak jatuh' dari Dhamma sejati.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan delapan tipe individu berdasarkan sikap mereka terhadap keinginan akan perolehan materi (lābha). Delapan tipe ini disusun dari kombinasi dua faktor: apakah mereka berusaha atau tidak untuk mendapatkan perolehan, dan apakah mereka bersedih atau menjadi lengah ketika perolehan itu datang atau tidak datang. Sang Buddha kemudian mengelompokkan kedelapan tipe ini ke dalam dua kategori: mereka yang telah jatuh dari Dhamma sejati dan mereka yang tidak jatuh dari Dhamma sejati.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
Kemudian, para bhikkhu, ketika seorang bhikkhu berdiam dalam keterasingan, hidup mandiri, timbullah keinginan akan perolehan materi.
Next, when a mendicant stays secluded, living independently, a desire arises for material things.
So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
Ia tidak berusaha, tidak berupaya, tidak berdaya-upaya untuk memperolehnya.
They don’t try hard, strive, and make an effort to get them.
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho uppajjati.
Meskipun ia tidak berusaha, tidak berupaya, tidak berdaya-upaya, perolehan materi tetap datang kepadanya.
But material things do come to them.
So tena lābhena majjati, pamajjati, pamādamāpajjati.
Maka karena perolehan itu, ia menjadi mabuk, lengah, dan jatuh dalam kelengahan.
And so they become indulgent and fall into negligence regarding those material things.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:
Ini disebut, para bhikkhu:
This is called
‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, lābhī ca madī ca, pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
‘seorang bhikkhu yang hidup dengan keinginan akan perolehan materi. Ia tidak berusaha, tidak berupaya, tidak berdaya-upaya untuk memperolehnya, tetapi memperolehnya, lalu menjadi mabuk dan lengah, serta telah jatuh dari Dhamma sejati.’
a mendicant who lives desiring material things. They don’t try hard, strive, and make an effort to get them. But when they acquire material things, they become intoxicated and negligent. They’ve fallen from the true teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
