AN 8.5

Paṭhamalokadhammasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan delapan pasang pengalaman yang akrab dalam kehidupan sehari-hari—untung-rugi, terkenal-terlupakan, dipuji-dicela, senang-susah. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan sifat sementara dari semua kondisi ini dan bagaimana sikap bijaksana terhadapnya dapat membawa kedamaian.

TOKOH & TEMPAT

TOKOH

Buddha

Detected in an8.5 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang delapan kondisi duniawi—perolehan dan kehilangan, ketenaran dan kehinaan, celaan dan pujian, kebahagiaan dan penderitaan—yang selalu mengelilingi dunia dan kehidupan manusia. Ia menjelaskan bahwa kondisi-kondisi ini bersifat tidak kekal dan senantiasa berubah. Seorang yang bijaksana dan penuh perhatian, dengan memahami sifat ini, tidak terganggu oleh hal-hal yang menyenangkan maupun tidak menyenangkan, sehingga mencapai kedamaian dan melampaui kelahiran kembali.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4

BAGIAN 3

an8.5:3.1

Ete ca ñatvā satimā sumedho,

Mengetahui hal-hal ini, seorang yang penuh perhatian dan bijaksana,

An intelligent and mindful person knows these things,

an8.5:3.2

Avekkhati vipariṇāmadhamme;

merenungkan bahwa semuanya bersifat berubah;

seeing that they’re perishable.

an8.5:3.3

Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,

hal-hal yang menyenangkan tidak mengganggu pikirannya,

Desirable things don’t disturb their mind,

an8.5:3.4

Aniṭṭhato no paṭighātameti.

dan ia tidak menolak hal-hal yang tidak menyenangkan.

nor are they repelled by the undesirable.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.