AN 8.59 · Delapan Individu (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas spiritual seseorang sebagai dasar untuk memberikan penghormatan dan dana. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang delapan individu yang layak menerima persembahan dan bagaimana hal itu berkaitan dengan praktik berbagi.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang delapan jenis individu yang layak menerima persembahan, keramahan, dana, dan penghormatan, serta menjadi ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia. Kedelapan individu tersebut terdiri dari empat orang yang sedang berlatih untuk mencapai buah kesucian dan empat orang yang telah mencapai buah kesucian tersebut. Sutta diakhiri dengan syair yang menegaskan bahwa pemberian kepada Saṅgha yang lurus akan menghasilkan buah yang besar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an8.59:1.1

“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa?

“Para bhikkhu, delapan individu ini layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima dana, layak dihormati dengan tangan bersikap añjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.

“Mendicants, these eight individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.

an8.59:1.2

Katame aṭṭha?

Apakah delapan itu?

What eight?

an8.59:1.3

Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno.

Pemasuk-arus dan yang berlatih untuk merealisasikan buah pemasuk-arus. Yang-kembali-sekali dan yang berlatih untuk merealisasikan buah yang-kembali-sekali. Yang-tidak-kembali dan yang berlatih untuk merealisasikan buah yang-tidak-kembali. Yang sempurna (Arahat) dan yang berlatih untuk mencapai kesempurnaan (ke-Arahat-an).

The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.

an8.59:1.4

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.

Para bhikkhu, kedelapan individu inilah yang layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima dana, layak dihormati dengan tangan bersikap añjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”

These are the eight individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.