Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 8.58
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, Sang Buddha merangkum kualitas-kualitas yang membuat seorang praktisi benar-benar layak dihormati. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan bagaimana kualitas-kualitas ini dapat dipahami dalam konteks praktik spiritual.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan delapan kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa terbaik di dunia. Kualitas-kualitas tersebut mencakup moralitas, pembelajaran, energi, hidup di hutan, mengatasi ketidaksenangan dan ketakutan, penguasaan jhāna, serta pencapaian kebebasan melalui hancurnya noda-noda.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
"Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak menerima penghormatan dengan tangan beranjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.
“A mendicant with eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu bermoral, terkendali dalam Pātimokkha, baik dalam perilaku dan tempat mencari dana makanan. Melihat bahaya dalam pelanggaran sekecil apa pun, ia berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah ia terima.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Ia terpelajar, mengingat dan menyimpan apa yang telah dipelajarinya. Ajaran-ajaran ini baik di awal, baik di tengah, dan baik di akhir, bermakna dan tersusun baik, menggambarkan praktik spiritual yang sepenuhnya lengkap dan murni. Ia sangat terpelajar dalam ajaran-ajaran demikian, mengingatnya, melafalkannya, merenungkannya secara mental, dan menembusnya secara teoritis.
They’re learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Ia berdiam dengan energi yang dibangkitkan. Ia kuat, tekun dengan kegigihan yang kokoh, tidak melepaskan tanggung jawab dalam mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat.
They live with energy roused up. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Ia memperoleh empat jhāna, meditasi yang menenangkan batin, yang memberikan kebahagiaan dalam kehidupan ini, dengan mudah, tanpa kesulitan, tanpa hambatan;
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Ia merealisasikan kebebasan batin yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan berdiam setelah menyadarinya dengan pengetahuan langsungnya sendiri dalam kehidupan ini karena hancurnya noda-noda.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki delapan kualitas ini layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak menerima penghormatan dengan tangan bersikap añjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”
A mendicant with these eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 8.58 · Khotbah ke-2 tentang Layak Menerima Persembahan | Tiga Keranjang
