an8.55:5.1
Katamā ca, brāhmaṇa, kalyāṇamittatā?
Dan apakah, brahmana, pertemanan yang baik itu?
And what is accomplishment in good friendship?
BAGIAN 5
an8.55:5.2
Idha, brāhmaṇa, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati tatra ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
Di sini, brahmana, seorang putra keluarga yang berdiam di desa atau kota, di tempat itu terdapat para perumah tangga atau putra-putra perumah tangga, baik yang muda maupun yang tua, yang berperilaku matang, sempurna dalam keyakinan, sempurna dalam moralitas, sempurna dalam kedermawanan, sempurna dalam kebijaksanaan. Ia bergaul dengan mereka, berbincang, dan melakukan diskusi. Ia meneladani kesempurnaan keyakinan dari mereka yang sempurna dalam keyakinan, meneladani kesempurnaan moralitas dari mereka yang sempurna dalam moralitas, meneladani kesempurnaan kedermawanan dari mereka yang sempurna dalam kedermawanan, dan meneladani kesempurnaan kebijaksanaan dari mereka yang sempurna dalam kebijaksanaan.
It’s when a gentleman resides in a town or village. And in that place there are householders or their children who may be young or old, but are mature in conduct, accomplished in faith, ethics, generosity, and wisdom. He associates with them, converses and engages in discussion. And he emulates the same kind of accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
an8.55:5.3
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, kalyāṇamittatā.
Ini disebut, brahmana, pertemanan yang baik.
This is called accomplishment in good friendship.