Khotbah dengan Ujjaya
Sutta ini adalah nasihat praktis dari Buddha kepada seorang perumah tangga yang hendak bepergian. Ajaran ini menawarkan panduan holistik yang mencakup aspek material dan spiritual kehidupan, disampaikan dengan perumpamaan yang mudah dipahami tentang pengelolaan kolam air.
Brahmana Ujjaya mendatangi Buddha untuk meminta ajaran yang membawa kesejahteraan dan kebahagiaan, baik di kehidupan sekarang maupun yang akan datang. Buddha mengajarkan empat hal untuk kebahagiaan duniawi—usaha, perlindungan, pertemanan baik, dan keuangan seimbang—serta empat hal untuk kebahagiaan spiritual—keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Delapan kualitas ini diibaratkan seperti kolam dengan saluran pemasukan dan pengeluaran yang harus dijaga agar airnya tidak surut.
Cattārome, brāhmaṇa, kulaputtassa dhammā samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāya.
Empat hal ini, brahmana, adalah hal-hal yang menuntun pada kesejahteraan dan kebahagiaan seorang putra keluarga dalam kehidupan yang akan datang.
These four things lead to the welfare and happiness of a gentleman in lives to come.
Katame cattāro?
Apakah empat hal itu?
What four?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.
Kesempurnaan keyakinan, kesempurnaan moralitas, kesempurnaan kedermawanan, dan kesempurnaan kebijaksanaan.
Accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
Katamā ca, brāhmaṇa, saddhāsampadā?
Dan apakah, brahmana, kesempurnaan keyakinan itu?
And what is accomplishment in faith?
Idha, brāhmaṇa, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
Di sini, brahmana, seorang putra keluarga memiliki keyakinan, ia berkeyakinan pada pencerahan Sang Tathāgata:
It’s when a gentleman has faith in the Realized One’s awakening:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘Sungguh, Yang Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, yang telah mencapai pencerahan, Yang Bhagavā.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, saddhāsampadā.
Ini disebut, brahmana, kesempurnaan keyakinan.
This is called accomplishment in faith.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
