Khotbah tentang Dīghajāṇu
Sutta ini adalah salah satu ajaran Buddha yang paling praktis dan relevan bagi umat awam. Mari kita simak bagaimana Beliau merangkai keseimbangan antara kehidupan duniawi dan tujuan spiritual dalam satu kesatuan yang utuh.
Dīghajāṇu, seorang perumah tangga Koliya, bertanya kepada Buddha bagaimana umat awam yang menikmati kehidupan duniawi dapat memperoleh kesejahteraan dan kebahagiaan, baik di kehidupan ini maupun kehidupan mendatang. Buddha menjawab dengan mengajarkan delapan kualitas: empat untuk kebahagiaan duniawi (usaha, perlindungan, pertemanan baik, dan keuangan seimbang) dan empat untuk kebahagiaan spiritual (keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan).
Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
Bagi kekayaan yang telah dikumpulkan dengan cara demikian, Byagghapajja, ada empat saluran pemasukan—
There are four inlets for wealth that has been gathered in this way.
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Tidak berfoya-foya dengan perempuan, tidak minum minuman keras, tidak berjudi, serta memiliki teman, sahabat, dan rekan yang baik.
Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
Misalnya, Byagghapajja, ada sebuah kolam besar dengan empat saluran pemasukan dan empat saluran pembuangan.
Suppose there was a large reservoir with four inlets and four drains.
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya;
Jika seseorang membuka saluran pemasukan dan menutup saluran pembuangan,
And someone was to open up the inlets and close off the drains,
devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
dan langit mencurahkan hujan yang cukup,
and the heavens provide plenty of rain.
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
maka dapat diharapkan kolam besar itu akan bertambah airnya, bukan berkurang.
You’d expect that large reservoir to expand, not dwindle.
evamevaṁ kho, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
Demikian pula, Byagghapajja, bagi kekayaan yang telah dikumpulkan dengan cara demikian, ada empat saluran pemasukan—
In the same way, there are four inlets for wealth that has been gathered in this way.
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
tidak berfoya-foya dengan perempuan, tidak minum minuman keras, tidak berjudi, serta memiliki teman, sahabat, dan rekan yang baik.
Not womanizing, drinking, or gambling, and having good friends, companions, and associates.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
