Khotbah tentang Dīghajāṇu
Sutta ini adalah salah satu ajaran Buddha yang paling praktis dan relevan bagi umat awam. Mari kita simak bagaimana Beliau merangkai keseimbangan antara kehidupan duniawi dan tujuan spiritual dalam satu kesatuan yang utuh.
Dīghajāṇu, seorang perumah tangga Koliya, bertanya kepada Buddha bagaimana umat awam yang menikmati kehidupan duniawi dapat memperoleh kesejahteraan dan kebahagiaan, baik di kehidupan ini maupun kehidupan mendatang. Buddha menjawab dengan mengajarkan delapan kualitas: empat untuk kebahagiaan duniawi (usaha, perlindungan, pertemanan baik, dan keuangan seimbang) dan empat untuk kebahagiaan spiritual (keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan).
“Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
"Byagghapajja, ada empat hal ini yang menuntun pada kesejahteraan dan kebahagiaan seorang putra keluarga dalam kehidupan ini.
“Byagghapajja, these four things lead to the welfare and happiness of a gentleman in this life.
Katame cattāro?
Apakah empat hal itu?
What four?
Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā.
Kesempurnaan dalam usaha, kesempurnaan dalam perlindungan, persahabatan yang baik, dan kehidupan yang seimbang.
Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances.
Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā?
Dan apakah, Byagghapajja, kesempurnaan dalam usaha?
And what is accomplishment in initiative?
Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṁ kappeti—
Di sini, Byagghapajja, seorang putra keluarga mencari nafkah melalui suatu pekerjaan—
It’s when a gentleman earns a living by means such as
yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena, yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena—
entah itu bertani, berdagang, beternak, menjadi pemanah, menjadi pelayan raja, atau salah satu profesi—
farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions.
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
dalam hal itu ia terampil dan tidak malas, memiliki kecerdasan dalam cara dan pertimbangan, mampu melaksanakan dan mampu mengatur.
He understands how to go about these things in order to complete and organize the work.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā.
Ini, Byagghapajja, disebut kesempurnaan dalam usaha.
This is called accomplishment in initiative.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
